话说这《利特泽纳女王领地》，我最早是在一个老玩家群里看到的。那天晚上我刚下班回家，饭都没顾上吃，老婆催着我赶紧把家里那个小祖宗的尿布换了。我当时躺在沙发上，一边跟群里的兄弟们胡乱扯皮，一边跟老婆说马上就去。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
群里有个兄弟发了个日文游戏的截图，问有没有汉化。画面看着挺对我胃口的，那种日式小品RPG，美术风格很舒服。我当时随口说了一句，这游戏看起来有点意思，要是没人做，我就找时间来试试。结果就这么一句话，把自己给套进去了，当时也没多想，就是想找点事儿折腾一下，毕竟白天上班写代码写多了，晚上想换个脑子。
从零开始的资源提取与文本对战
我说的这个“试试”不是开玩笑，我是真的去搞了。我第一步就是去扒游戏的资源文件。这游戏用的引擎比较少见，不是Unity也不是UE，它好像是个很早期的日系自研小引擎。我翻箱倒柜，找遍了国内国外的论坛，费了半天劲才找到一个好像能用的第三方工具，能把那堆加密的资源文件给我粗暴地解压出来。
结果一看，好家伙，文本文件是出来了，但都是些看不懂的乱码。我当时琢磨了半天，怀疑是编码问题，又临时搭了个小脚本，把那堆文本的编码格式转了一圈。那段时间，我晚上等孩子睡着了，就偷偷摸摸窝在书房里，电脑开着两个屏幕，一个屏幕对着游戏的原始文本，另一个屏幕对着翻译软件和手动的词典。
最要命的是，这种RPG游戏里的名词、人名、地名多得离谱，还没个统一列表。我当时翻译到后面，发现前面翻译的那个“卫队长”和后面的“皇家护卫队长”是同一个人，赶紧又跑回去，打开几百个文件，一个一个地查找替换。来来回回，光是第一次粗糙的文本翻译，就花了我两个多星期。
汉化文本的插入与闪退的痛苦记忆
文本翻完了，我信心满满地觉得大功告成了，开始往游戏里塞汉化文件。用的还是之前那个提取工具自带的打包功能，想着能顺利搞定。
结果一运行，黑屏，闪退，连个报错信息都没有，电脑屏幕直接定住了。我当时气得差点把桌子掀了，心想，我这几周的深夜都白熬了吗？
后来我才明白，这引擎对文本的显示长度有严格的限制。日文就那么几个方块字，汉化后一句话变成一长串汉字，程序直接崩溃了。我不得不一个一个场景地去试，凡是界面显示不全或者导致崩溃的长句，我就手动进行大刀阔斧的精简和意译。那个过程，与其说是技术活，不如说是纯粹的体力活，一遍又一遍，简直魔怔了。
说个插曲，有一段日子我差点彻底放弃了。那段时间公司里出了点小问题，我白天忙着处理，晚上回家就只想躺着，根本顾不上汉化。我当时就跟我老婆说，这玩意儿可能得烂尾了。结果有一天，我在群里说起这个事，有个兄弟说他已经等了我半个月了。这一下，我心里有点不是滋味，觉得不能对不起这份期待。回来我就决定，哪怕每天少睡两个小时，也得把它弄完。就是靠着这股劲，我终于把第一个能完整跑通主线的版本给憋出来了。
第一个版本的出炉与更新的记录
第一个版本出来后，我赶紧给它打了个补丁包，放到了我们几个常混的论坛和群里，让大家先试试水。反馈很快就来了，主要集中在几块：
- 有个别错别字，尤其是对话里的人名，漏翻了一个。
- 菜单界面有几个背景图没汉化，还是日文。
- 战斗界面的技能说明文本显示不全，还是因为太长的问题。
所以就有了今天的这个更新日志。这回的版本，我主要就是针对大家反馈的这几块进行了修补。我用老掉牙的PS，把那几个菜单图片里的日文抠掉，然后手动把汉字给叠上去，为了字体的风格一致性，我又费了一番功夫找了一套日式字库来代替。至于那个战斗技能说明，我把所有超过三行的文本全部压缩到了两行半，虽然牺牲了一点点语境，但总算能完整显示，不影响大家理解了。
目前这个版本，我已经完整地测试完了整个主线剧情，没有大的恶性bug。支线任务还在慢慢磨，因为那数量实在太多了。这回把新的汉化包分享出来，也是想给那些一直等着的朋友一个交代。这东西不是专业的项目，就是我用自己的业余时间和硬脾气，一点点抠出来的。大家下回去玩，遇到什么问题，直接在评论区跟我说，我会第一时间把记录写下来，当做下次更新的重点。能让大家玩上这个不错的小游戏，我这一个多月的折腾就算没白费。