我是怎么找到全套《坏儿子鲍比》汉化版的?
兄弟们,这事儿说起来我就一肚子苦水。这几天一直在折腾这个《坏儿子鲍比》的中文版,网上那叫一个鱼龙混杂,我把自己当成排雷兵,把能下的版本全
扫了一遍,才算是把最靠谱的几个版本给揪了出来。
本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址:www.gm89.me
一开始我的目标很明确,就是要一个能好好玩的中文版。我先是
跑去了
各大论坛和资源站,看到标题里带着“汉化”“中文”“大全”的,我是一个都没放过,鼠标点爆了
,各种压缩包拖进了
下载队列。最先
拉下来
的是一个所谓的“V1.0 完美汉化版”。文件名看着挺唬人,我兴冲冲地解压
,打开
一看,好家伙,游戏里关键的对话和道具说明还是鸟语。赶紧退出来
,去翻目录,发现
里面就一个十几K的文本补丁,打上去
之后,游戏直接崩了
。这第一个雷把我炸得
够呛。- 第二次,我
盯上
了一个据说打包了“全版本”的资源,体积巨TM大,我花了
好几个小时才搞定
。 解压出来
一堆文件夹,我从最新的V3.1开始试玩
。进去
是中文了,但那翻译,我看笑了
,简直是机翻味儿太重,人名地名都透着一股生硬的谷歌风。
我这人就是有点
强迫症
,既然决定
要找,就必须找到
那个最舒服、最接近官方(如果真有官方中文)的版本。我放弃了
那些大站的野鸡资源,转头扎进了
一些老旧的动漫和AVG社区的古董区
。那种地方的帖子都是好几年前的,沉得见底,不用点绝活
根本搜不出来。这一下来,我
整整花了
两天时间。为什么我这么执着
,非得把这事儿刨根问底
?我为什么要花时间挖这些老古董?
这就要
说到
我刚换工作那阵子了。你知道吗,我之前在一家小公司,技术部就那么几个人,大家玩得特好
,私底下也建了个群
,专门分享
一些稀奇古怪的游戏和软件,互相帮着找资源,打补丁
。我当时就负责
收集整理老游戏的各种版本。后来公司被收购了
,所有人都散了
,那群也没人说话
了,管理员直接把群给解散了
,连带群文件里的那些我辛辛苦苦找来的资源
,全清空了
!我当时那个
气
,就像是自己攒了十几年的宝贝
被别人一把火烧了
。那天我整个人都懵了
。这回找《坏儿子鲍比》的“版本大全”,就是我不服气
,我要证明
自己能一个人重新搭建起
一个比他们以前那个群更全、更靠谱
的资源库。这不只是一个游戏的下载
,这是我在跟过去较劲
。我
在
一个不起眼的帖子里,找到
了一个失联很久的汉化组(是真爱用爱发电的那种)的联系方式
。发邮件过去
,没指望有回复
,结果那老哥居然回复了
!他给了
我他们最终修订的那个“V3.1 终极修正版”的存档方法
。装上去
一看
,舒服了!文本通顺,人名地名翻译得特有味道,这才是真正的汉化版本。所有的好版本、坏版本,我都存了一份底档
,也算是圆了我自己的一个心结
。