我的“恶魔重启”汉化实战记录
昨天晚上闲得蛋疼，琢磨着找点新的乐子。之前那几个老游戏都玩腻了，不是卡进度就是剧情太硬。突然刷到一个帖子，说那个苦等已久的《城市恶魔：重启》的最新汉化版又更新了，这回的版本号都标到V2.1了，据说解决了上次字幕乱码的问题，还把几个关键的支线文本给彻底校对了一遍。我立马就来了精神。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
要知道，我之前试过好多版本，不是缺文本就是翻译得跟机翻一样，玩起来实在膈应。这个“城市恶魔”的背景故事我特别喜欢，但英文原版啃起来费劲，导致我一直没能好好享受剧情。所以一听说更新，我二话不说，马上启动我的“探矿”程序，摸到了我那几个专门收藏这类资源的老地方。
整个过程没啥高科技，就是纯粹的体力活。
- 第一步：定位资源。 我直接搜索，定位到那个最新打包的V2.1汉化包。文件包不小，差不多6个G，我点击下载链接，挂着它自己慢慢跑。趁着下载的工夫，我溜达去给自己泡了杯浓茶，顺便把我的下载文件夹好好清理了一下，腾出足够的空间。
- 第二步：解压与校验。 等进度条跑完，我把文件拖出来，使用万能的解压工具。这个资源站有个习惯，解压时都需要一个固定的暗号，我输入那个熟悉的密码，一下子就弹出来一个完整的文件夹。文件夹里除了游戏本体，还有一个单独的“汉化补丁”文件夹，以及一个叫“更新日志.txt”的文件。
- 第三步：研读日志。 我把“更新日志”打开，仔仔细细地瞄了一遍。上面清清楚楚地写着：“修正了XX角色的对话卡顿，新增了YY武器的中文说明，统一了ZZ怪物名称的翻译风格。”看完我心想这回稳了，看来作者确实用心了。
紧接着就是最关键的安装步骤。
我把汉化补丁里面的所有东西全部扔进游戏根目录，找到那个叫做“Run_*”的批处理文件，双击运行。屏幕上飞快地跑了一堆黑色底白色字的代码，显示“汉化补丁写入完成，请启动游戏”。这个界面我重复了太多次，每次都忐忑不安，生怕又出幺蛾子。
我赶紧启动游戏本体，跳过冗长的开场动画，直接冲进设置界面。看到新的字体和排版，心里松了一口气。再调出道具栏，确认那个之前一直看不懂的“灵魂之握”装备说明，果然，这回的翻译用词非常地道，意思表达得清清楚楚，是人话，不是以前那种硬邦邦的翻译腔。我随手跑了一段新手村的支线对话，之前那个卡顿问题也彻底消失了。
我为什么对这个游戏这么上心？这游戏最早出的时候，我正折腾我的创业小买卖，压力大得快喘不过气。每天凌晨回来，只有玩会儿这个游戏，才能找到那么一点点放松的窗口。后来生意黄了，我整个人都感觉快“死机”了，重新找了份稳定工作，慢慢才缓过来。
这个“重启”的汉化版能顺利运行，对我来说，就好像终于给我的人生也打了个补丁，重新开始一样。我记得我失业在家那段日子，每天早上坐在电脑前，就是等一个能让我彻底忘记现实烦恼的东西。现在它完成了，这种踏实感，比什么都重要。