我动手给《夜行》游戏搞汉化版的血泪史
兄弟们,这周过得真叫一个糟心!
本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址:www.gm89.me
我那个老项目的系统又炸了,连续盯了四十多个小时,才把那个像一坨烂泥一样的BUG给按下去。人是彻底废了,就想着找点不费脑子的东西玩玩,放松一下。
结果,突然想起了很久以前玩的那个小众日式独立游戏——《夜行》。这游戏剧情是真抓人,但我当时啃的是日文原版,稀里糊涂地玩完了,很多关键的地方压根没看懂,心里一直像猫挠一样不舒服。我当机立断,决定把这个“汉化版”的心病给彻底解决掉!
我立马就挪到电脑前,二话不说,上去就是一顿猛搜。结果,这一搜,差点没把我气死。
-
一开始搜出来的那些“官网下载”链接,我点进去一看,全是那种挂羊头卖狗肉的下载站。点进去要么逼着我注册,要么就弹出一堆乱七八糟的广告窗口,差点没把我电脑搞死。
-
我不甘心,又换了好几个关键词重新来过。来回折腾了快一个小时,下载了两个号称“纯净汉化版”的安装包,结果一跑,全是捆绑软件和病毒警报。气得我差点没把键盘砸了。
-
这时我才意识到,这种老游戏想找个干净的补丁,靠那些乱七八糟的站点是指望不上的。
后来我学乖了,调转方向,钻进了一个旮旯角里的老牌玩家论坛,专门挑那些五六年前的老帖子挖。皇天不负有心人,我终于在一个尘封已久的帖子角落里,挖出来了真正的宝贝。
一个老哥发了一个网盘分享,特地注明这是他当年自己动手一点点打包的汉化补丁。我立马把那串代码抄下来,跑过去一看,居然还没失效!
我麻溜地把那个压缩包拖了下来,解开一看,里面就俩东西:一个是说明文件,另一个是一大堆看着像游戏资源的文件。
那说明文件写得很粗糙,就说:找到你游戏安装的那个目录,把我的这些文件全扔进去,覆盖掉原来的文件就行了。我照做了。打开那个夜行的文件夹,找到了原来的资源文件夹,直接把新下载的文件往里一拖,系统提示是否替换,我毫不犹豫地点了确定。
心砰砰直跳地双击了游戏启动程序。那几秒等待简直跟一个世纪一样长。屏幕一黑,游戏启动了!
开场的那个标题和菜单,赫然就是工整的简体汉字!我直接就喊了一声“成了!”。迫不及待地就开始看剧情。那感觉,就跟你追了十年的小说突然出了完整的大结局一样,所有的迷团和一直憋着的疑问都一下子烟消云散了。所有的辛苦都值了!
这一折腾虽然费了不少工夫,但这种自己动手丰衣足食的成就感,比把那个烂项目给推完都痛快多了!