最近这阵子，工作上简直就是一团浆糊，天天对着那些报表数据，脑袋疼得快炸了。为了给自己找点乐子，我硬是挤时间，把目光瞄向了那个老久没更新的《女孩之家》。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
早就听说了这回的“冬季小屋”大更新，内容是真顶。但你猜怎么着？官方的汉化组又在那边摸鱼，说等，等了快半个月屁动静没有。我当时就来气了，干脆自己动手，丰衣足食！
动手扒拉文件：一场混战
我的第一步，就是跑遍了老外的那些论坛和社区，终于蹲到了最新的源文件。一拿到手，我就感觉事情不简单。这家伙，文件包加密得跟个铁桶一样，一般的解包工具根本啃不动。
- 我先试了三个常规的解包工具，全军覆没，气得我直想摔鼠标。
- 然后折腾了快一整夜，翻出来一个尘封已久的脚本工具，这才勉强把那堆资源文件给撬开了。
- 定位到那个关键的`Text`文件夹后，一看，一大堆没见过的乱码字符，让人头皮发麻。
接下来的活儿，更是费劲。我对着原文文本，一句一句地开始翻译和校对。这跟机器翻译可不一样，你得揣摩那个语气和情境。有几个地方，那俚语用得真是刁钻，我查了好几本电子词典才搞明白它到底想表达个啥意思，简直是和老外斗智斗勇。
测试和调整：让人抓狂的细节
文本搞定后，我打包回去，开始进行实机测试。这不试不知道，一试吓一跳！光是那个UI界面，就崩了我足足五次机！
原来，有些英文单词短，但汉化后的句子一长，直接就把对话框给挤爆了，屏幕一闪，游戏就卡死了。我只好又跑回去，把那些长句重新进行精简和断句处理，确保它能在界面上老老实实待着。
最让人抓狂的，是“更新日志”里的那一堆新增物品描述。官方这回加了十几个小物件，有些描述特含糊，我花大力气在游戏里反复加载存档，确认每个物品的实际效果，然后才敢敲定最终的中文说法。说真的，这比我上班写代码还累。
终于完工：那股成就感
整个过程，我从周六的早上十点一直忙到周日的凌晨四点，中间就扒拉着吃了两顿泡面。眼睛都快熬出血丝了，腰板也僵硬得像块木板。
但当一次点击运行，看到所有的新内容都整整齐齐地显示着亲切的中文，而且没有任何报错或者乱码的时候，那种成就感，真不是吹的。
兄弟们，这套汉化包，我现在已经整理好了。虽然过程又臭又长，但总算是抢在官方前面把事儿给办了。自己干出来的东西，用着就是舒坦。这两天我得好好补个觉，等我缓两天，再琢磨琢磨下一个大工程！