我真没想碰《孕育的摇篮之卵》这个玩意儿。老实说，我就是闲得慌，那阵子工作上闹心事太多，天天对着电脑也不知道干隔壁老王这小子，非得缠着我，说网上那几个所谓的“汉化”都是半吊子，不是乱码就是缺字，玩起来眼睛疼。他一句话把我给激将了。我说行，老子亲自来搞，看看水深水浅，顺便也给自己找点事做。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
一、原版资源的折腾与定位目标
我动手的第一步，不是直接奔着翻译去，而是先跑遍了日本那边的几个老论坛和网盘，费了好大劲才挖出了原汁原味的日文版资源。那文件包，看名字就知道年头不小了。我下载下来，扔进虚拟机跑，果然，不出所料，各种编码问题直接糊我一脸。光是文件名的乱码，我就砸进去了一整个下午去捋顺。这不是普通的解压，我判断这游戏得用特定的工具去抠代码里的文本块，不然根本动不了翻译的念头。
二、提取、翻译与反复测试的苦日子
提取文件里的对话文本才是真要命。游戏引擎用的那个封装格式，我一开始完全摸不着头脑。我得先找出来它文本资源的那个地址，然后用一个旧版脚本工具去打进去，硬是把那些日文一股脑全拖出来。好几万字的对话，我哪有时间一个字一个字翻？我直接扔给了机器翻译先跑一遍。结果你猜怎么着？机翻出来的东西，简直是天书。
- 名词人名全对不上，主角一会儿叫张三，一会儿叫李四。
- 语气和意境完全抓瞎，本来好好一句台词，给我翻成了一段莫名其妙的公告。
- 最烦的是，有些文本长度一改，字幕就溢出框外了，直接把游戏画面都盖住了。
那段时间，我晚上基本上是贴着屏幕在过日子，白天还得去公司装样子。为了搞定那些关键的剧情对白，我硬是对着字典和机翻结果手撸了好几页纸，跟小学生写作业似的，才把那些拗口的句子给掰正了。这活儿，太费神了。
三、更新日志的由来：从缺陷到完善
我总算把第一版汉化打包好了，心里美滋滋地以为能交差了。结果，老王这个小白鼠一跑起来，半小时不到就给我打回电话，说一过某个剧情就卡死闪退。我当时差点没气得砸电脑。重新扒拉文件，一帧一帧地比对代码，才发现是多出来的一个空格把游戏的内存给搞炸了。我的天，一个空格！
那次之后，我就下定决心了，这种私人爱好的分享，必须每次大修改后都要记下来。这就是“更新日志”的来头。从V1.0的“修复了开头部分文本乱序”，到V1.5的“解决了XX角色立绘消失的问题”，我每实现一个修复，每推进一点进度，就往里填一笔。这个过程让我感觉自己不是在瞎忙活，而是真的在雕琢一个东西，从头到尾都被我掌握住了。
四、最终的孵化与感悟分享
前前后后两个多月，我总算把这个摇篮之卵给孵化出来了。所有文本都调整到位，图片素材也重新嵌入了汉化后的字样。3生成打包，命名好，让大家能直接拿去用了。当看到群里有人说“终于能看懂了，这个剧情真感人”的时候，那种成就感，比拿公司年终奖还痛快。说到底，我这种人就是手贱，喜欢从头到尾搞明白一个事儿。这博客也就是记录我这种闲的蛋疼的实践过程。这个过程里我学到的那些文件编码、脚本逆向的知识，比我坐在办公室里开一百场会都管用。下次，再挑战一个更难的。等我把坑挖好，再来跟你们唠嗑。