这回搞这个《家庭派对》的汉化，是被逼上梁山的。怎么说？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
前阵子，一家老小，包括几个平日里难得聚在一起的堂弟堂妹，都挤到我家过周末。我琢磨着怎么让大家玩得开心点，就想起了这个之前在外面风评还不错的游戏，说可以搞搞气氛。
一上头，我就直接买了，装结果，大伙儿一打开，脸都绿了。
- 全是英文，一堆俚语。
- 我妈指着屏幕说这游戏是不是坏了，怎么一个中文字都没有。
- 我堂妹英语不错，但架不住游戏里一堆美国人才懂的梗，玩起来吭哧瘪肚的，气氛瞬间尬住。
这下我面子挂不住了。当着所有人的面，我拍着桌子说：“等我两天，我给它彻底汉化一遍！让你们玩得舒坦！”
这豪言壮语一放出来，就得硬着头皮去干。我跑去翻了一圈论坛，找现成的汉化补丁。找是找到了，但那些野生汉化组搞出来的东西，简直是灾难。
要么是机翻，要么是各种错别字，有些地方的翻译比英文还难懂，各种网络用语乱七八糟地塞进去，根本不搭调。我一看，就知道他们就是随便搞了个文本一扔，完全没有考虑语境和游戏气氛。那粗糙劲儿，跟我当初在老东家看到的那个半吊子内部系统一个样，一堆功能东拼西凑，根本没法用。
摸索找路：定位文本文件
我决定自己撸起袖子干。要做的就是定位游戏的文本文件。像这种独立游戏，文本一般不会加密得太狠，但我翻遍了游戏根目录，压根儿没看到常见的`.txt`或者`.json`文件，全是一堆我看不懂的`.pak`格式的数据包。
我花了大半天时间，就是不停地用各种解包工具去尝试。
试了十来个，好不容易才找到一个能识别这款游戏引擎数据结构的开源小工具，把它拖进命令行里
，啪嗒啪嗒跑了一晚上，终于把那个最大的资源包给“抠”开了。
抠开一看，果然，文本文件被塞在一个叫`*`的文件里，里面的内容被某种简易的编码给打乱了，估计是为了防止大家随便修改。我赶紧又去找反编译的脚本，鼓捣了几个小时，才把里面的文本像倒垃圾一样全倒了出来。
硬着头皮：逐字逐句的翻译与修正
文本导出来之后，我才发现这活儿有多累。光是对话和道具描述就有好几万行，而且很多句子都是那种美国俚语的缩写，直译过来根本没人懂。我一边查Urban Dictionary，一边揣摩游戏里人物的性格，力求翻译得接地气，又不失原有的那种有点恶搞的幽默感。
这期间最痛苦的是什么？
校对文本：
我把翻译好的表格又导入到我找来的那个小工具里，重新打包回去，然后进游戏测试。结果发现很多地方文本显示不全，被裁掉了。这是因为中文文字占的宽度比英文字母要大，游戏里预留的文本框太窄。我不得不又去修改界面的配置文件，把字体大小和文本框的宽度硬生生地扩大了一圈。字体缺失：
有个别对话里出现了几个生僻字，结果游戏里的字体库没有收录，显示出来是问号或者方块。我又得去网上找支持全字符集的黑体字体，然后替换掉游戏原有的字体文件。换完之后，游戏总算看起来像个正经的国产游戏了。
那两天我是彻底把自己关在了书房里，老婆叫我去吃晚饭我都没搭理，就为了赶在周末结束前把这个“面子工程”给完成。
我干这事，不光是为了家里的那帮人。
主要还是前段时间，公司里一个本来定好要给我的项目，因为我不是“核心技术组”的人，硬生生被那个新来的项目经理给抢走了。当时我给老板提了方案，连测试环境都搭好了，结果他一句“不符合主流技术规范”，就把我踢出去了。那鸟气我一直憋着。
所以这回我就是想证明，我这种“野路子”搞出来的东西，比那些所谓的“核心技术组”随便拼凑出来的东西，要好用、要精细、要人性化得多。一个汉化补丁，能做到比官方还舒服，这就是我的本事。
最终的实现与分享：更新日志
周日下午，我终于推出了这个
《家庭派对》的中文完整汉化版。大家又开了一局，这回完全不一样了。所有人都能看得懂，梗也接得住，气氛一下子就上来了，欢声笑语的，我心里那块石头才算落地。
这就是我给大家分享的实践记录。这版汉化，我把所有细节都扣了一遍，包括对话的语气、界面的适配，甚至还偷偷给几个角色写了点符合中文语境的“彩蛋”对话。
这个更新日志里，我主要修正了以下几点：
所有道具描述和任务指令的本地化，确保所有指令都清晰易懂。
修正了之前版本中大量文本溢出和字体显示不全的问题。
重新翻译了所有人物的对话，加入了更符合国情的俚语，增加了笑料。
修复了几个可能导致游戏崩溃的空行和乱码问题。
我把这回整理的汉化包文件放在了大家方便拿到的地方。大家拿去直接用，不用谢我，能让一家人玩得开心，我的气也就顺了。
下次再遇到这种半吊子工程，我还是会自己动手。因为，只有自己亲自搞定一遍，才知道哪里才是真正的痛点。