妈的，最近被《封印洞窟》这老游戏又勾起了瘾。官方一直不更新，民间有个日本大神偷偷摸摸出了个大版本，听说把好几个职业都重做了，新装备也塞了一堆。我一看，全是片假名，英文都少得可怜，头都大了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我为啥要自己动手？
我立马去找了国内的几个老牌汉化组，结果一个鸟人影儿都没有，一个个都说这游戏太老，没人手。这我哪能忍？我这种爆肝玩家，不看更新日志简直要我命，光凭猜怎么玩得痛快？必须自己动手，丰衣足食。我当时就决定了，哪怕只把更新日志这块骨头啃下来，也比对着日文脑补强太多。
扒皮抽筋的开始：解包与折腾
我干得把那个藏着更新日志的文本文件扒出来。这游戏的文件结构贼鸡儿复杂，不是常用的那个`data`文件夹里的东西，它被一个老式加密工具压在一个后缀叫`.res`的文件里。我找遍了国外的几个老牌论坛，试了三四个据说能解开这玩意儿的解包工具，不是闪退就是报错，气得我差点把键盘砸了。
我费了老大劲儿，是靠一个十几年前、连官网都没有了的古董小工具，在虚拟机里试了十几遍兼容模式，才勉强把那个日志文本给砸出来了。文本是出来了，但这会儿我才发现，文件编码也是个坑，直接打开全是乱码，我又花了一晚上，才把编码格式转对了。
硬核翻译与回炉重造
文本是搞定了，但里面全是日文。我先粗暴地扔进翻译软件里跑了一遍，结果跑出来的东西，狗屁不通，什么“魔法阵的复活”变成“魔术师团体的重生”，把我笑得眼泪都出来了。机器翻译真就只能图个乐呵。
我二话不说，就直接开始对照着游戏的旧版本和新版本的实际改动，一个词一个词地敲，纯手工。改技能名字、确定新道具描述的统一性、还有一些剧情用语的校对，这些才是真正花时间的体力活。我足足花了两个通宵，熬得眼睛都快瞎了，才把它磨得像人话。这期间还遇到了一个大麻烦：汉字比日文字符宽，日志界面直接溢出了文本框。我赶紧又去手动调整每一行的换行点，保证它在游戏里能完整显示出来。
补丁打包与终极实现
文本搞定了，得把它塞回游戏里。打包成补丁是的坎儿。我之前用那个古董工具勉强解包了，但打包它就不行了。
- 我试了直接替换文件，结果游戏启动失败，黑屏一片。
- 我试了用最新的补丁制作器，但是它根本不认这个老游戏的文件格式。
- 我硬是逼着自己去学了怎么用一个叫“Resource Hacker”的老东西，直接给它干成了最原始的资源替换补丁。
但当它跑起来的那一刻，我差点喊出来！看到那个更新日志页面，清清楚楚地显示着我的汉化版本内容，所有新职业和改动都一目了然，那种成就感，真不是盖的。这个补丁我已经打包好了，弄了个小压缩包，兄弟们直接下回去就能用。不用谢我，我也是看不惯没人管的老游戏，自己动手干了，玩得舒服最重要！