寻找《少女骑士救主记》汉化版的血泪史
兄弟们,今天必须得把这个实践过程给记下来,因为我为了搞定这个《少女骑士救主记》的中文汉化版,真是折腾得够呛,感觉智商都快充值成功了。要不是现在有了大把时间,我肯定就直接放弃了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址:www.gm89.me
刚开始,我寻思着不就是个老游戏嘛直接去度娘上搜一下,肯定遍地都是资源。结果?全是一堆套壳的“高速下载器”或者进去就是弹窗广告,文件链接点进去,下载下来的压缩包名字倒是对,解压一看,全是乱七八糟的推广软件,根本不是游戏本身。这第一步,直接把我气得够呛。
深入敌后:我怎么找到了真东西
我知道这种老游戏,正经的国内资源站早就没了,要找就得去那些老外聚集的地方,或者更古老的论坛里翻垃圾堆。我马上转战那些海外的论坛和讨论区。过程简直就是一场语言的战争。
- 第一轮:大海捞针。我用机翻工具把游戏名字翻成日语和英文,各种组合搜索。
- 第二轮:定位本体。本体倒是好找,但全是原版,日文界面我啃不动,我要的是那个民间大神做的中文补丁!
- 第三轮:挖坟行动。我把搜索结果页面的时间限制全部放宽到“所有时间”,开始在那些十几年前的帖子里翻。发现一个已经停止更新的小众博客,里面提到了这个游戏的汉化项目。
这一路追着线索跑,我是打开、注册、翻译、关闭,重复了上百次。在一个不起眼的台湾老论坛里,我找到了一个帖子。发帖日期是十几年前,回复也就寥寥几条,但附件里,赫然躺着一个被分卷压缩的文件。
我赶紧下载!一共好几个压缩包,光是下载就花了一个多小时,毕竟是老链接,速度慢得跟蜗牛一样。全部下载完后,我心想终于可以了,结果又给我来了一个大惊喜——压缩包加密了!
我当时差点就想摔键盘了。又回去那个帖子找密码。果然,密码被作者藏在了帖子的某一句话里,用白色的字体写着(防止被人轻易复制)。我选中了整段文字,成功看到了密码!
解压!安装!运行!一套操作下来,屏幕上终于弹出了熟悉的开场画面,而且字体清晰,对话框里都是工整的简体中文!那一刻的成就感,比我以前在公司签下几百万的合同还激动。
为什么我要这么折腾?
可能有人会问,一个老游戏,至于这么费劲吗?以前的我肯定不会,我以前在外面跑业务,每天睁眼就是电话、应酬、出差,恨不得一天有四十八小时。这种找资源的小事,根本没时间也没耐心碰。
我能这么慢悠悠地折腾,全靠我去年那场突如其来的变故。我以前被外派到南方管一个分公司,结果因为家里老人出了点事,我不得不紧急辞职回了北方老家。一下子从高压高薪的岗位,变成了在家赋闲的状态。
刚开始那几个月,我是真不习惯,感觉人生被按下了暂停键。以前觉得闲下来就是浪费生命,现在不得不闲着。后来我才想明白,这就是老天爷逼我休息。我现在找了个清闲的本地工作,工资是以前的零头,但每天可以准点下班,双休日没人打扰。
我那帮老同事还以为我回去后整天唉声叹气,时不时打电话来“安慰”我。我说,安慰我正美滋滋地把年轻时错过的所有老游戏都补一遍!我现在有时间去深挖那些网上的犄角旮旯,找回那些被时间遗忘的好东西。
我写这个记录,就是给那些跟我一样,突然从快节奏里抽身出来,开始拥有自己的时间的兄弟们看的。慢慢来,把以前的遗憾一个一个捡回来。这个《少女骑士救主记》的汉化版,值得我折腾这一趟。