说起《少女骑士救主记》这个东西，我一开始是拒绝的。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
为什么我会碰这个东西：一个巴掌拍不响
我最近正在搞一个老项目的烂摊子，那个代码烂得跟一堆陈年老屎一样，天天加班加点，人都快秃了。结果？
我那个多年的老兄弟，就是那个成天只知道催更，自己啥也不干的家伙，天天在群里@我，说这游戏有多好玩，日文版他啃不动，求我给他“搞个能看的中文版”。
我当时就回他：“滚蛋，老子忙着拯救世界，没空给你搞这种小众玩意儿。”
结果这小子贼孙子，直接甩给我一张截图，里面是游戏里女主角的一个立绘，确实……是挺抓人的。我当时脑子一抽，再一想，反正现在主项目也卡住了，不如找点东西换换脑子，去搞搞这种文件堆里的“探险”活动。
我跟你们说，我这人就是贱骨头，越是麻烦的事儿，我越是想去碰一下。那行，就当是散心了，我决定动手了。
动手搞它：从文件堆里挖金子
既然决定干了，那就要从头开始。我要拿到游戏的“全套家当”。这游戏一看就是那种小工作室用通用引擎搞出来的，文件结构简单粗暴，但就是让你找起来麻烦。
我下载了游戏本体，然后像个侦探一样在文件夹里翻箱倒柜。打开一看，果然不出所料，一大堆乱七八糟的资源包，图片、音频、脚本，全混在一起。
我的目标很简单：文本文件。一般这种游戏，文本要么是藏在加密的数据库里，要么就是光明正大地躺在某个叫“Data”或者“Script”的文件夹里。
我锁定了几个可疑的文件夹，一个个打开看。文件后缀名五花八门，有.json的，有.dat的。我先挑了几个最大的.json文件，用我的老伙计——文本编辑器——打开一看。
好家伙，密密麻麻的日文，夹杂着各种代码标签，看得人眼花缭乱。问题来了：编码。我必须确保我能把这些日文文本拿出来，翻译完，再塞回去，而且不会变成一堆乱码的“问号”。
我尝试了几种编码方式，终于锁定了能稳定显示的那个。就是体力活了。
翻译和润色：从机翻到人话
这游戏的文本量，比我想象中要大得多，而且很多地方的语句非常口语化，带着日本那边特有的那种弯弯绕绕的表达方式。
我图省事，直接扔进了机翻工具里。结果那个翻译出来的东西，简直是惨不忍睹。逻辑混乱不说，人名和一些特定名词全都是乱翻一气，根本没法看。
我只好推翻了机翻结果，老老实实地开始一句一句地啃。我给自己制定了一个流程：
- 提取：用脚本把文本从json文件里分离出来，只留下日文部分。
- 初翻：人工对着字典和自己的语感，进行第一次翻译。
- 上下文校验：为了确定一些特定的对话或指令的背景，我必须来回玩那一段剧情，看看它到底在说什么。这才是最磨人的，一个选项可能对应着几百句对话，我得重复S/L（即存盘/读盘）操作。
- 润色：把翻译出来硬邦邦的中文，调整得更像中国人说的话，更自然，更有骑士的感觉。
光是把主角那个又臭又长的名字统一起来，我就花费了整整一个下午。有些角色的台词非常粗鲁，或者带着明显的地域特色，我得琢磨用什么样的中文“口头禅”来替代才显得地道。
这可不是简简单单的翻译，这是二次创作！
打包和更新日志：给兄弟们交差
经过差不多两个多星期的折腾，终于，我把所有的文本都塞回了原来的文件结构里。最激动人心的时候来了：测试。
我打开游戏，从头到尾玩了一遍，主要就是看有没有出现文本溢出（就是字太多，超出对话框了），有没有因为编码问题而导致的程序崩溃。
果然，还是有几个地方出幺蛾子了。比如有一段剧情文本太长，直接把对话框撑爆了。我只好重新打开文本文件，把那一大段文字切割成两三句，再加个换行符。还有几个地方是代码标签被我误删了，导致游戏一运行到那里就卡住了。我赶紧补回去。
所有Bug都修复后，我终于可以写更新日志了。这个日志不是给官方看的，是给我的兄弟们看的，记录了我这阵子熬夜受的苦。我把所有的修改点、修正的错别字、以及这回更新的主要内容，都用最直白的大白话写了进去。
一步，我把原版游戏文件和我的汉化补丁文件打包在一起，起了一个响亮的名字，然后发送给了那个催我催得最狠的老兄弟。
当我看到他在群里发来一连串的“卧槽”和“牛逼”时，我知道，值了。虽然累得够呛，但是看到自己的努力能让别人玩得开心，这种感觉，比我主项目上线成功还要痛快。
行了，我得回去继续跟那堆陈年老屎代码奋斗了，下次更新，随缘。