最近这几天，真是给《战巫女穗香》这个汉化版折腾得够呛。为啥突然想玩这个老游戏了？说起来也挺丢人的。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
前阵子不是看准了一个商机嘛觉得那块地方人流量大，寻思着搞个线下的实体店，卖点手工咖啡和轻餐，名字都想好了，叫“XX驿站”。结果？钱砸进去了，装修也搞得七七八八，设备也到位了，就差开门大吉了。
谁知道那园区管理方，突然就变卦了。合同签得好好的，临近开业前一周，那房东带着律师上门，说之前的租金“计算有误”，要我们按新的标准来，直接翻了三倍！我一听火就上来了，前期投进去的钱全打了水漂，硬着头皮打官司，拖了一宿又一宿，还是没办法，只能把店关了，吃了个闷亏。
那段时间，整个人都窝在家里，心气儿不顺，就想着找点事儿做，转移一下注意力，省得自己在那儿生闷气。正好在某个老群里看到大家在聊这个“战巫女穗香”，说汉化版出来好久了，质量还不错，我就寻思着，行，就拿它来消磨消磨这倒霉的时光。
战巫女穗香：找资源这一步，就够磨人的了
我最早是想走正规途径，找游戏官网看看有没有官方的中文版或者补丁。结果当然是屁都没有。这种游戏，你懂的，想靠官方那是做梦。于是我就转战各种老论坛和贴。
- 第一波：百度搜索。搜出来的全是挂羊头卖狗肉的，点进去不是广告就是需要花钱的奇葩网盘，试了几个链接，不是下载速度慢到感人，就是下载下来发现是个病毒，赶紧全给删了。
- 第二波：老群求助。在几个自己常年潜水的游戏群里问，没想到还真有热心兄弟。他甩过来一个老毛子网站的地址，说汉化组的源头在那里，不过那网站全都是蝌蚪文，看着就头大。
- 第三波：曲线救国。我没敢直接用他给的链接，怕有坑。而是通过他提供的“汉化组”名字，去国内的几大游戏交流区搜索。这一搜，线索就多了起来。锁定在一个叫“XX之家”的老旧论坛里。
那个论坛资源是有了，但设置了非常高的权限，得达到某个等级才能看到下载地址。我当时啥也不是，就一个游客身份。没办法，为了拿到资源，硬着头皮开始在论坛里灌水、签到、发帖。足足熬了两天，把权限拉上去了，才终于看到了那个藏在回复最深处的度盘链接。
安装与解压：避开那些狗血的陷阱
文件包是真的大，足足十几个G，我挂了一下午才拖下来。下载这步算是过了，但更麻烦的在后头。
你别看它叫“汉化版”，就是原版游戏包 + 汉化补丁的组合。我打开压缩包一看，果然，里面是三个文件夹：
- 原版游戏主体 (Main Game)
- 汉化补丁 V2.1 (Patch)
- 运行库合集 (Runtime)
我按照以前的经验，先是把运行库全装了一遍，免得出错。然后把原版游戏解压到了 D 盘的根目录，路径名全部都是英文，生怕再因为中文路径出什么幺蛾子，这种老游戏的坑特别多。
重点来了：打补丁。那个汉化补丁文件，我一开始没仔细看说明，直接双击运行了。结果提示“文件校验失败”，补丁打不进去。我又回头去看论坛上的说明，才发现是自己手太快了。
原来，这个补丁必须放在“游戏主体”的那个文件夹里运行，而且对原版游戏文件的校验非常严格。如果你不小心把原版游戏里的某个动画文件给删了（因为文件太大，很多人习惯性删掉一些CG动画腾空间），补丁就认为你用的不是它承认的“原版”，直接给你罢工。
我赶紧去检查我的游戏文件夹，发现我当时为了省空间，确实手贱删了一个大文件。没办法，只能把十几G的文件包又重新解压了一遍，确保所有文件都在。
这一次，我老老实实地把补丁放再双击运行。进度条终于跑起来了。大概十来分钟，提示汉化成功。
最终成果：终于能愉快玩耍了
汉化打完，我心里还是有点悬着。这种民间汉化，经常会有字体缺失、乱码或者玩几分钟就闪退的毛病。我赶紧运行游戏，图标一亮，心就放下一半了。
-
字体： 没乱码，字形清晰，用的是一个比较传统的黑体，看着不刺眼。
- 翻译： 从开头的剧情来看，翻译质量非常接地气，很多地方明显是汉化组根据语境重新润色过的，不是那种机器生硬的直译，这点很加分。
- 运行： 玩了半个小时，没有闪退，过场动画和音效都没问题。
为了这么个老游戏，我折腾了三天。一开始是因为店面那事儿心里憋着一股火，总想找点东西发泄一下，结果反倒被这个安装过程给“转移”了注意力。当你全身心投入到解决一个技术难题的时候，你反而忘了现实生活中的那些烦心事儿。虽然只是个游戏，但能靠自己的努力，从头到尾把这个资源搞定，并且顺利运行起来，那份成就感，还真有点像重新把那家咖啡店开起来的感觉。
我可以踏踏实实地坐下来，享受一下汉化后的剧情了。这三天，值了。