我被一个烂翻译给整整耍了两天：探究“无精打采的天使缺少学分”的真相
兄弟们，今天我要分享的这个实践记录，气得我肝疼。你们看这个标题——《无精打采的天使缺少学分》，是不是一头雾水？我一开始也一样。我原以为就是个简单的小工具下载安装，结果它把我这个十几年的老IT给活活绊倒了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
事情是这样的，我要给一个亲戚家小孩搞个学习辅助的小软件，网上都说这个“天使”很好用，能解决一些基础的逻辑问题。我拍着胸脯保证，周末一定给装结果？
第一回合：官方下载与最初的失败
我找到官方网站，没废话，直接瞄准那个“绿色下载”按钮就点了下去。文件下来了，我双击运行，一个劲儿的“下一步，下一步”。安装过程顺利得让人心慌。然后我点主程序图标，期待它能启动。
结果，没有启动画面，没有进度条，直接弹出一个窗口，上面赫然写着：错误，无精打采的天使缺少学分。我当时就懵了。学分？这跟一个本地运行的软件有什么关系？难道是需要付费解锁？可它标着是“绿色免费”。
第二回合：管理员权限与路径的折腾
一个老油条遇到问题，第一反应当然是排除最简单的干扰。
我迅速做了以下尝试：
- 把权限拉满。 我右键点程序，选了“以管理员身份运行”。结果，弹窗，还是那句话，缺少学分。
- 甩锅杀毒软件。 我把电脑上的安全卫士和杀毒软件全关了，然后卸载重装了一遍。结果，弹窗，依旧是缺少学分。
- 简化路径。 我怀疑是不是中文路径的事儿，把整个安装文件夹名字都改成了AABBCC。再试，还是不行！
我折腾了一天，气得不行，那个周末的保证眼看就要食言了。这要是搞不定，以后在我那小外甥女面前，我这老舅的地位可就保不住了！ 这个念头比技术问题更让我上火。
第三回合：真相大白——被翻译者气到想砸电脑
我被逼无奈，开始把这个“缺少学分”的错误代码和程序名字一起扔到各种搜索引擎里，希望找到一个老外的论坛记录。结果，功夫不负有心人，我终于在一个不起眼的角落，看到了一个老外发的帖子，他用英文写了当时弹窗的原文。
英文原文的大概意思是：Requires Runtime Environment 17 or higher for execution.
我当时眼前一黑，差点没从椅子上摔下去！
这“缺少学分”，竟然他娘的就是一句烂到家的本土化翻译！ 它真正的意思是：缺少运行环境的依赖文件！
这个软件是个用Java写的程序，它需要Java 17版本才能跑起来，而我电脑里装的是旧版本。我那两天所有的努力，都被这个翻译给彻底带跑偏了。 根本不是什么权限，也不是什么路径，更不是什么“学分”！
的实现：三分钟搞定
一旦知道了病根，那解决起来就太快了。我立马去下载了Java 17最新的运行库，然后简单配置了一下系统环境变量。再双击那个“天使”程序。
唰！它启动了！
我那一刻的心情，简直是五味杂陈。一方面是解决了问题，保住了我在外甥女面前的面子；另一方面，是被这种狗屁不通的翻译气得无话可说。 我跟大家分享这个记录，就是想说，有时候，技术问题本身并不可怕，可怕的是那些人为制造的干扰项。
这年头，做个实践记录，不光要懂技术，还得学会猜谜语。好了，我去休息了，这团火得好好歇歇才能压下去。