一开始真没想到搞这个“深渊学校”汉化版下载能这么费劲。我本来是想趁着年前这段时间清净,把去年欠下的几十个老游戏债还一下。这“深渊学校”听朋友提了一嘴,说剧情牛逼,音乐带感,但一看全是鸟语,玩个锤子?
本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址:www.gm89.me
我的实践记录,从头到尾就是一场斗智斗勇。
摸索与被坑的初期
我先跑官网去瞅了。官方屁都没有,只有个日文原版。想找个靠谱的下载地址都难,全是弹窗广告和各种垃圾捆绑包。折腾了俩小时,屁股都没沾热,下载了两个都是病毒。
然后跑国内几个大点的论坛,找了一圈,所谓的“汉化版”也是乱七八糟。要么是机翻的狗屁不通,要么就是缺文件,玩到关键地方直接给你报错退出。我直接骂娘了。
说起为什么非要搞这个汉化,这里有个插曲。上个月,我刚接了个私活,给一个老板做个小程序。合同签得挺定金也收了。结果做到一半,老板忽然跑路了,电话不接微信不回。定金扣掉,我等于白干了一个多星期。这口气我一直憋着。
我当时就窝火了,越想越气。不是说我缺那点钱,是这个事儿太窝囊。那段时间我失眠得厉害,就寻思找点能沉浸进去的东西分散一下注意力。朋友推荐这游戏,我觉得行,就下定决心,必须弄个完美的汉化出来,哪怕是自己动手。
绝处逢生的关键步骤
我放弃了所有公开渠道,跑去了一个不起眼的、只有几十号人的老旧论坛。那地方我以前压根看不上眼。
在这个小论坛里,我找到了一个叫“老K”的大神。他发的帖子是五年前的,但里面的汉化补丁竟然还能用!
补丁下载下来,我也不敢直接用,先是在虚拟机里跑了一遍。发现补丁是完整的,但需要配合特定版本的游戏本体(V1.03版)才行。
找到V1.03版本体又费了半天劲,在一个俄文网站上扒下来的,妈的,真是全球找爹。
然后就是打补丁。他这个汉化包不是傻瓜式的,需要手动替换十几个关键文件,还要修改注册表里的几项配置。我一步步对照教程,连蒙带猜,花了一整个下午。
成功了。 当游戏启动画面出现,字体清晰,剧情对白流畅地显示出简体中文的时候,我长舒了一口气。那种感觉比我拿到老板那份跑路钱都踏实。现在我把自己的实践步骤整理出来,分享给大家,少走弯路。妈的,以后找资源,还得是找这些角落里的老屁股,那些光鲜亮丽的官方和大站,根本不靠谱。