老实说，我不是那种追着大制作跑的人。最近老伙计那台游戏本彻底报废了，显卡烧得冒烟。翻箱倒柜找出个早年间的老 thinkpad，能跑动的游戏屈指可数。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
那阵子闲着蛋疼，就在群里瞎聊，有人提起了这个《狼灵计划 Project Werewulf》。我去B站搜了一下，画面看着挺对我胃口，但一看介绍，原版那界面，全是鸟语，完全看不懂。我是真不爱看英文，这怎么玩得下去？
你知道吗？我那阵子刚从一个烂尾的项目里抽身，公司里头的事儿一团糟，整天就是扯皮。我本来是想找个不用动脑子的游戏放松一下，结果光是找个能用的汉化，就花了我三天时间！
我就开始琢磨，有没有现成的中文补丁包。结果你猜怎么着？网上找到的那些，要么是早期的版本，要么就是加密得死死的，根本套不进去。好多人说能用，点进去一看，下载下来就是一堆废文件，真是浪费感情。那些号称“独家”、“最新”的资源站，点进去就是各种弹窗，下载器捆绑了一堆垃圾软件。我都快气炸了。我本来就是个搞技术的，结果被这些小把戏给耍得团团转，真是丢人现眼。
动手实操，自己把汉化弄出来
我这个人，有个毛病，一旦动了手，不搞定就睡不着觉。没办法，只能自己动手丰衣足食了。我寻思着，反正那些资源包都下了，不如自己来整合一遍。
- 第一步，先是在几个老论坛里潜水，终于在犄角旮旯翻出来一个据说是“民间大神”做的一半的汉化资源包。这玩意儿版本对不上，但好歹有文本。
- 第二步，拿到手一看，代码混乱得一塌糊涂，很多文本没对齐，还夹杂着日文的字符集。我花了大半天，把那些乱码一个个抠出来，对着游戏里的截图重新做了匹配。这纯粹就是体力活，干得我眼睛生疼。
- 第三步，最麻烦的，也是最要命的！这家伙把游戏里的某个核心执行文件做了校验。每次打完新的汉化补丁，一运行就报错，说文件不对，直接闪退。
我琢磨了好久，直接硬着头皮，打开了我的老伙计 Ollydbg （我用这个好多年了，熟得很）。我发现它每次启动都会去检查一个叫 的文件。我一开始直接把这文件删掉，结果游戏直接闪退。
后来我一步一步跟进去看它到底校验了什么东西。我花了整整一个下午，才定位到那个做字符串比对的地址，然后直接在那行代码的上面，手动给它加了个跳转指令（JMP），让它彻底跳过那个校验环节。这种操作，挺野蛮的，但立竿见影，瞬间就跑起来了。那真是心惊胆战，手一抖可能整个游戏就废了。
弄完这一套，已经是凌晨三点了，眼睛都快瞎了。
最终的效果，那是真香。所有的菜单、对话，全部都是明明白白的中文，玩起来舒心多了。这游戏的操作挺简单的，但是剧情文本量巨大，要是没有中文，乐趣直接少了一大半。
我把这套我自己“魔改”过的汉化整合包，打了一个包，跑了好几遍，确保不闪退，不乱码，才分享出来。不是说我技术有多牛逼，就是不想大家再走我走过的弯路。那些坑爹的“一键安装”包，简直就是病毒集合体。我这个版本，保证干净，直接解压就能用。
为了这个破游戏，我搭进去了一个周末。但能让大伙儿玩得痛快，值了！