《狼灵计划 Project Werewulf》这玩意儿，我盯着它有好几个月了。那画风，那剧情，简直是长在了我的心巴上。但是，它硬是没有官方中文，搞得我那几个只会看中文的铁哥们儿，天天在我耳边叨叨，让我“想想办法”。我一想，与其天天等，不如自己干，至少能让大家早点玩上。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一步：硬着头皮，把游戏给扒开
你得知道，干这事儿最麻烦的就是找东西。我那会儿是下定了决心，
先把游戏本体的文件目录给翻了个遍
。就像在垃圾堆里找金子，得一个文件夹一个文件夹地钻。那帮老外写程序，藏文件的套路真是深。我一开始以为文本会放在一个叫“Text”或者“String”的文件夹里，结果根本没有！-
我先是用一个工具
扫了一遍所有的“.res”资源包
，啥都没发现。 -
后来偶然看到一个没见过的文件格式，后缀是“.data”，我赌一把
把它强行用记事本打开了
，密密麻麻全是乱码。 -
我灵机一动，
换了个高级点的文本编辑工具再次打开
，果然，里头开始能看到一些英文句子了，夹杂在一大堆乱七八糟的代码中间。就是它了！
这一下午，我基本上就是
盯着屏幕，像个老猎人一样，硬是把所有的对话文本给抠了出来
。眼睛都快看瞎了，烟灰缸都满了。第二步：半夜爬起来，当个翻译官
文本是拿到了，接下来就是翻译。我可没那么牛，能一句一句手翻。我先是
把几万字的英文一下子扔给了机翻工具
，让它跑个大概，图个效率。但是机翻出来的东西，那叫一个没法看。你知道的，游戏里那些带着情绪的对话，机器翻出来就像机器人说话，完全没有代入感。没办法，我又得
当个半夜爬起来的“润色工”
。我记得那段时间，每天晚上我媳妇儿睡了，我一个人就窝在电脑前，对着那些句子，一个词一个词地改，把“它说”改成“他说”，把“你应当离开”改成“你快滚蛋”
。得让它听起来像是一个活生生的人说出来的。那几天，我感觉自己都快成一个专业作家了。第三步：塞回去，然后差点砸电脑
文本翻译完，格式也按照它原来的样子对齐了。一步，也是最紧张的一步——
重新打包，把中文文本塞回原来的“.data”文件里
。我把文件替换心想这回应该没问题了，激动地
双击启动游戏
，结果？黑屏！然后“啪”的一下，游戏崩溃了。试了一次又一次，就是不行。当时那股火，差点就想把电脑给砸了。冷静下来，我开始瞎琢磨。我突然想起来，可能是
编码的问题
。中文和英文的编码格式是不一样的，老外的程序可能根本不认识我塞进去的这些中文符号。我赶紧找了一堆教程瞎捣鼓
，硬是在某个配置文件里找到了一串关于语言设置的数字
，我也不懂那是啥意思，就试着改了改。你猜怎么着？
再启动游戏，主界面的英文果然变成了熟悉的方块字！
那一刻我感觉自己比中彩票还开心！让大家玩爽了，就值了
这个
从头到尾被我用土办法折腾出来的汉化包
，算是彻底搞定了。我已经做成了最简单的版本
，大家直接下载回去，覆盖一下文件就能用。我敢说，这绝对是目前最贴合我们说话习惯的版本，因为每一个字都是我亲手掰正的。整个过程虽然像是在跟程序打架，但是能让大家玩上最新最爽的中文版，我那几个哥们儿玩得津津有味
，我这几周的辛苦也算是有了交代！后面还有新的更新，我也会继续盯着，保证大家能第一时间玩到最新的中文内容！