决定动手找汉化
这个《狼灵计划》我老早就想玩了,原版那个英文看着真是头大。老是得开着翻译软件,玩起来像在做阅读理解,一点意思都没有。那天躺在沙发上没事干,老婆又去加班了,我就寻思着,干脆把汉化版给它搞定,免得夜长梦多。这事儿拖了快一年了,不能再磨蹭了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一次碰壁与真正的路子
刚开始就是瞎找,百度、贴,搜了一大堆什么"Project Werewulf 汉化",全是些乱七八糟的网站。点进去不是要注册就是要输密码,甚至有些还捆绑了一堆垃圾软件,差点没把我电脑给弄瘫。我当时就骂了一句,这帮孙子是真能折腾人,净搞些虚头巴脑的东西,真正能用的资源压根儿没有。
后来我想起来,这种小众游戏,光靠大搜索肯定不行,得去那些老地方翻腾。我直接转战到一个老牌的独立游戏论坛,果然,在深处一个不起眼的帖子里面,让我逮住了。那个楼主说了,这是他自己辛苦搞出来的汉化补丁,专门分享给有需要的人,当时心里那叫一个敞亮。
动手实践与文件处理
那个帖子里面提供了一个本体的下载,还有一个独立的汉化补丁包。我的第一步就是把本体先砸下来。速度倒是挺快,不是那种动不动就几十个G的大作,几十分钟就完事了。我当时还特地在下载前扫了一遍毒,保险起见,这年头下载东西必须得小心。
第二步,就是最关键的汉化补丁。这个补丁包解压的时候需要密码,费了我好大力气才在回复里挖到。解压出来就是一堆文件,我仔细对比了一下,发现都是一些资源文件和文本文件,一看就知道是用来替换原本英文内容的。
操作步骤很简单,那位老哥写得也清楚,我完全是照着他的路子走的:
先找到游戏本体安装目录,我的是在D盘一个专门放游戏的文件夹里。 (找到地方)
然后把汉化包里的所有文件拖进去。 (开始移动)
系统跳出来说“目标文件夹包含同名文件”,我直接选了全部覆盖,管它三七二十一,按道理汉化文件就是要覆盖原文件的。 (直接暴力覆盖)
3双击桌面图标启动游戏。 (最终启动)
最终实现与感叹
我怀着激动的心情,点开了那个图标。等待游戏加载画面一过,菜单界面唰地一下就跳出来了,TMD,全是中文!从“START GAME”变成了“开始游戏”,那感觉,比我当年考驾照一把过还要痛快,简直舒服得不行。
我赶紧点进去玩了两段剧情,所有的对话框、物品描述、系统提示,一个字不差,都翻译得明明白白。虽然这个过程折腾了我一个下午,各种找、各种下、各种试密码,但能舒服地玩上,值了!为了这么个小游戏,浪费这么多时间找资源,听起来挺不划算的。
但就像我以前在那个单位一样,能自己动手把麻烦事解决,而不是等着别人来处理,这感觉才是最踏实的。以后玩这类小众游戏,就得记住这个套路,别指望那些大网站,老玩家聚集地才是真宝藏。