从零开始：我在搞定汉化版《狼灵计划》的那些折腾事儿
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
一看到《狼灵计划 Project Werewulf》这个名字，我脑子里“嗡”的一下，那可是好多年前的念想了，当年想玩没玩成，这回非得把它彻底搞定不可。作为爱折腾的老博主，说干就干，动手能力是第一生产力。
我先跑去那些国外老社区找本体文件。现在这游戏本体已经绝版了，想找个完整版简直难如登天。我先是挂了梯子，在几个老外论坛里翻箱倒柜，看那些火星文看得我眼花缭乱。终于，在一个只有七八个回复的帖子里，找到了一个看起来还活着的下载链接。点下去，G数还不小，吭哧吭哧先把它拖回来，这个就是第一步：拿到了原版游戏。
接下来才是真正的硬仗：找汉化包。
原版全是洋文，玩起来肯定费劲。这东西又不是现在的主流大作，官方肯定没有中文，只能靠民间大神。我知道这活儿麻烦，但也没想到这么折腾。我前前后后换了四个搜索引擎，翻了十几个小作坊网站，那弹窗广告差点给我电脑弄死机。点进去全是什么“一刀九九九”，气得我直想砸电脑。
- 第一轮：找了两个“汉化补丁”，文件小的可怜。解压进去，一覆盖，黑屏！游戏崩溃，根本进不去。
- 第二轮：在贴里看到个老哥说他的版本没问题，我死皮赖脸加了他好友，结果给我的文件，覆盖后倒是能启动了，可是一进游戏，对话全是乱码，根本没法看。
我当时正在干一件挺重要的事儿——我得给公司测试环境搭那个复杂的VLAN网络，搞了一上午都没搞通，头都大了。可就在我心烦意乱的时候，随手在老论坛上看到了一个大神留下的帖子，瞬间就把我拉进了这个“狼灵计划”的坑。当时我就想，去TMD Vlan，老子今天必须把这个游戏搞定！跟它较上劲了！
我决定不依赖别人的成品了，自己动手解决。
我把那个乱码的汉化包扔到虚拟机里，一行一行去抠里面的配置文件。这下才明白过来，原版游戏和汉化补丁之间，编码格式根本就不匹配。而且那个做汉化的老哥，估计图省事，文件路径和系统字体引用全都写死了，跟我电脑的环境一丁点儿都不搭。
我直接把那十几行路径和字体调用配置，一个字母一个字母地改成了我本地的绝对路径。这个过程非常枯燥，手都快抽筋了。搞了快两个小时，总算是把所有可疑的地方全改了一遍。
改完之后，我深吸一口气，把文件重新打包，复制进游戏目录，手指头哆哆嗦嗦地双击了那个启动程序。
“噌”的一下，那个熟悉的启动画面终于出来了！字体显示完美，没有乱码！我当时那个激动，比我那天把VLAN网络调通了还兴奋！成就感直接爆棚了。
从上午十点半开始折腾，搞到下午三点半，整整五个小时，我终于把这个《狼灵计划》的汉化版给彻底搞定了。虽然耽误了正事，但是把一个老古董从土里刨出来，重新擦干净点亮的感觉，真TMD爽！现在文件我已经整理好了，里面把路径和编码都弄成了通用的，兄弟们直接拿去用，省得你们再走我这条弯路！