《竹内的旅程》这个游戏，我一开始没想碰，但架不住几个老哥在群里天天催，非要个能玩的汉化版。市面上那些所谓的“完美”版本，我之前扒下来看过，简直是一塌糊涂，根本不能叫汉化，顶多算个机翻字典的堆砌。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
实践过程：从找烂摊子到整理出一套能用的
我的脾气你们知道，看不惯敷衍了事的东西，既然要搞，就要从头到尾弄得清爽。
- 第一阶段：扒文件和找工具。我先是找到最新的原版游戏文件，然后开始研究它用的是哪一套引擎和脚本。这年头的独立游戏，工具一大堆，一个个试过去，才确定了合适的解包工具，把所有对话文本和资源文件一股脑儿全拽出来。
- 第二阶段：文本清理与对译。这是最费劲的一步。原版脚本里，很多文本的编码格式都不统一，我光是给它们转码，就花了一个晚上，到处都是乱码，搞得我头皮发麻。等到文本能正常显示了，我就开始一句一句对着字典和网络资料硬啃。特别是那些涉及日本文化典故的地方，随便一个翻译错了，整个剧情的意思就全变了。
- 第三阶段：校对与测试。翻译好了不代表就能用，我得把新的文本塞回脚本，重新打包成可执行文件。这游戏不知道为什么，代码逻辑特别混乱，一不小心就会触发隐藏的bug，导致对话跳帧或者字体显示错位。我前前后后打了五个不同的包，每次都是从头玩到结局，不断地找错和修错，才算是把那些明显的毛病都给压下去了。
- 第四阶段：写更新日志和发布。一步就是把所有修正的内容整理出来，写了篇更新日志，然后打包上传，丢到群里给需要的老哥们下载，前后折腾了我快一个礼拜的晚上下班时间，比我加三天班都累。
说真的，这活儿我干得火气直冒，主要就是因为原版制作组的技术底子太差了。他们的脚本简直是一坨臭狗屎，逻辑混乱，注释少得可怜，根本就不像一个成熟项目的样子。怪不得市面上那些汉化组都绕着它走，这底子太差了，谁愿意花时间给他们收拾烂摊子？
那我为啥非要淌这浑水？
我被气到非要自己重搞的原因很简单，就是看不惯那种投机取巧的做法。几个月前，我为了玩这个游戏，在某个平台花钱买了个号称“完美汉化”的下载链接。结果？打开一看，粗制滥造的机翻文本，读起来比让我对着英文猜意思还费劲。
我当时就去联系那个卖家理论，结果人家二话不说，直接把我拉黑了。那感觉，就跟我三年前被老东家坑了一样，当时我为了一个项目熬了多少个通宵，项目上线了，他们找个鸡毛蒜皮的理由，把我年终奖给扣了。我去找领导，领导说他们只认规定不认人。当时气得我差点当场把键盘砸了。
就是那次憋屈的经历，让我决定，凡是遇到这种敷衍坑人的东西，我能自己动手，就绝不让别人再被骗第二次。我不是为了赚钱，就是为了争一口气，给那些真正想好好玩游戏的人，一个干净清爽的完整体验。
这回我把所有的毛病都给修了，连带着那几个恶性循环的bug也给彻底堵上了。现在你们看到的这个版本，我敢说，绝对是目前最能看的版本。虽然被拉黑的那笔钱是肯定要不回来了，但是看到大家能在群里玩上，这口气总算是顺了。
希望大家玩得开心。