翻出尘封的记忆，从乱码到中文界面的折腾史
就是喜欢折腾点老东西。也不知道哪根筋不对了，突然就想起来《第三次危机》这款老游戏。这玩意儿大概十年前我就听说过，但一直没空好好玩，这回说啥也得把它拿下，要玩就玩中文版，不然那堆日文乱码看着心疼。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一步：启动，先找到货
最开始是满世界找资源，这游戏年代久远，现在那些正规平台屁用没有，根本找不到。只能去一些老掉牙的论坛，我翻箱倒柜，在一个几乎快要关闭的个人博客上，发现一个别人分享的网盘链接。那家伙，文件名都是一堆数字加字母，一看就是老司机才懂的暗号。我点开，保存，然后下载，足足耗了两个小时才把那几十个分卷包拉下来。
第二步：本体到手，但是乱码
我解压，文件夹里那堆文件名不出所料，全是日文。双击运行，游戏倒是跑起来了，但是对话框、菜单栏，一律都是问号和方块，典型的系统不支持日文编码。这可不行，我可不想边玩边猜谜。我试了好几种全局转码工具，什么Locale Emulator、NTLEA，一个个装上，设置，运行。还是不行，转码之后游戏能进，但画面卡顿得像PPT，根本玩不下去。
第三步：汉化补丁才是真危机
我知道关键在这汉化补丁上。这东西都是民间大神自己做的，没有官方支持，适配性全靠运气。我在一个老QQ群里喊了一嗓子，还真有老哥甩给我一个文件名叫“ThirdCrisis\_CHS\_v1.*”的程序。我拿到手，打开压缩包里的说明，上面密密麻麻写了一堆注意事项，看得我头大。
- 游戏本体必须是某个特定的版本，不然打补丁会报错。我赶紧校验了一下我的文件，万幸，版本号对上了。
- 补丁程序必须放在游戏根目录下才能运行。我照做了。
- 最坑爹的一条：打完补丁后，需要手动把一个字体文件覆盖到系统文件夹里，否则对话框里还是会显示怪字。
我点下“开始汉化”，进度条跑了五分钟，总算是完成了。然后找到那个字体文件，硬着头皮把它塞进了系统目录，管它会不会影响其他程序，先把这游戏搞定再说。再跑一遍Locale Emulator，选择简体中文进去。
第四步：成功了，但为啥费这劲？
界面终于是中文的了！进去看了一段开场动画，字幕显示正常，没有乱码。那一瞬间，感觉比通关还兴奋。折腾这一套下来，我几乎花光了周末一整个下午的时间。
我为啥有时间干这事儿？
说来搞笑，就在我动念要找这游戏的前几天，我被卷进了一个项目的大坑里。公司一个重要的老系统，用的是十年前的老技术，出问题了，所有人都束手无策。那几天我被拉着天天加班，晚上十二点回到家也睡不着，满脑子都是那些老代码的逻辑。整整折腾了半个多月，我硬是把那堆臭代码里翻出了那个关键的逻辑漏洞，然后熬了两天两夜，才成功给它打上了一个补丁，把系统抢救了回来。老板拍着胸脯说给我放个大假，让我休息休息。我拿到假期，突然感觉身体被掏空，就想找点完全不用动脑子的事情来消磨一下。玩游戏？太累。看电影？注意力集中不起来。折腾这个老游戏的汉化，反而成了我放松的方式。把那些乱七八糟的编码问题一个一个搞定，就像在修补那个老系统一样，只是这回的目标更简单，也更有趣。没想到，修完公司的Bug，我立马又陷入了游戏的Bug里。不过这游戏终于跑起来了，我可要好好享受一下这得来不易的成果了。