我一开始根本没打算蹚《阳光湾恋人》这趟浑水。我就是个老老实实等汉化补丁的普通玩家，图个省心。但这游戏，自从上次大更新之后，那些个汉化组——或者说那些随便弄弄的民间大神，出的东西简直没法看。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
老版本汉化简直是“答辩”
我下载了三四个据说能用的新补丁，一个一个试过去，结果？不是界面错位就是新增的对话完全是机翻，那叫一个驴唇不对马嘴。我看他们就没好好做，就是把新文本扔进翻译软件里，然后直接打了个包就扔出来了。我玩得是真闹心，好好的一个新剧情，硬生生被那些生硬的词句给毁了。这让我彻底火了，心想，与其求人不如求己。
从头到尾，自己动手丰衣足食
我这个人就是有一股子较真劲儿，一拍大腿，决定自己搞。第一步，先去国外论坛上扒原版的更新日志和文件包。这游戏的文件结构还算规矩，很快我就定位到了所有的脚本文件，就是那些管着角色对话和剧情流程的文本文件。我打开一看，果然是新加了一堆洋文，上次的汉化补丁根本没覆盖到。
- 定位文件：我扒出了游戏最新的原始文件，确定了新旧脚本的位置。
- 文本提取与比对：然后用上了个小工具，把新增的文本块给揪了出来。
- 手动修正与润色：这一步最熬人。我把那些新增的英文段落一个个过，然后对着之前的旧版本汉化，一句一句地人工修正。比对着机器翻译的东西，自己翻出来的东西才能叫人话。
中间有一次，我正对着那几百行新增对话肝的时候，一个不小心，桌上的猫跳起来直接踩到了键盘上的组合键，把我刚翻好的近百行文件给删了！当时我整个人都懵了，抬手就想打那只猫，可一看它那无辜的眼神，又忍住了。那次之后，我气得直接关了电脑，出门去楼下小店买了瓶冰镇汽水，在路边吹了半小时风才缓过来。为了这几行字，我愣是多熬了一个通宵，从晚上十点干到了早上六点，眼睛都肿了。
最终的“甜头”与分享
不过这股较真劲儿还是赢了。我把所有新文本理顺、翻译、校对了一遍，确保了所有对话都通顺，所有的新增元素都对得上。一步就是打包了。我把修正好的汉化文件封装成一个方便大家直接覆盖的补丁包。然后自己安装、进游戏、跑了遍新增剧情，直到看到中文字幕完美呈现，才算彻底松了口气。那感觉，比玩通关还爽快！
我现在就把这个我自己亲手做的、最最干净完整的《阳光湾恋人》新版汉化补丁整理出来，大家直接拿去用，不用再受那些机翻补丁的气了。我就是看不惯那些敷衍了事的做法，自己动手搞定了，也分享出来，让大家体验一下真正顺畅的中文版！