一切是怎么开始的？
我一直觉得，玩个东西，如果老是看着一堆乱码或者机翻出来的怪话，那体验是真糟心。
还记得最开始吗？那会儿隔壁太太的原版刚出来，我手痒就去扒拉了一下。结果拿回来一看，乖乖，全日文！我那会儿刚换了工作，闲得蛋疼，寻思着自己动手试试汉化。主要是市面上那几个版本，要么是机翻得狗屁不通，要么就是打个补丁就闪退。我被那些不靠谱的三脚猫汉化给整怕了，一拍桌子：“得，老子自己上！”
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我为啥有这个闲工夫？跟我之前那家公司有关。当初我接手项目的时候，他们用的是一套老掉牙的加密引擎，别人都破解不了，我正好手里有套工具，花了整整一个礼拜，才把密钥给硬抠出来。没想到，这套抠钥匙的手艺，用在这太太的汉化上，反而成了我的独门绝活。
硬着头皮啃下 v1.0 的过程记录
第一次动工，我就盯上了资源包。这玩意儿包得跟个铁桶似的，一般的解包工具根本撬不开。我祭出了我那套吃灰已久的暴力解析工具，对，就是那个几年前写的小程序。它虽然慢，但是够猛。
第一步：资源大拆解。我花了三天三夜，把那几G的文件一个一个扒皮抽筋，终于把文本、图片、音效的文件结构给摸清了。我发现文本部分混在一个巨大的数据包里，像一团乱麻。
第二步：文本大筛选。我写了个简单脚本，把所有可能涉及对话、描述、UI的文本一股脑儿全拎了出来，扔到了一个TXT文件夹里。你们看到的上万句台词，就这么裸奔着摆在我面前。
第三步：人工校对与回填。我没用什么高大上的翻译软件，就是土法炼钢。我开了个词典，一句一句地啃，把那些晦涩的日文意思嚼碎了，再用我们看得懂的大白话给重新组织了一遍。最难的是把中文文本重新压回去，因为中文字符占位比日文宽，我必须手动调整显示宽度，稍微错一点就会溢出框外，逼得我不得不反复试验，光是找对那个完美的编码格式，我就折腾了十几次。
v2.0 增量更新的合并血泪史
我以为我大功告成了，结果隔壁太太版本升级了！出了个V2.0，也就是咱们说的1+2的这个“2”。当时我差点把键盘给砸了，我那上万句的翻译岂不是要重新来过？
第四步：新旧文件找茬。我赶紧弄来了v2.0的原版资源包，跟我的v1.0汉化版摆在一起。我启动了那个文件差异比对工具。这个工具，它能把两个巨大的文件夹里，所有新增和修改的文件都给我一个一个标出来。
第五步：关键文本精准合并。我发现大部分文本没变，但是v2.0新增了好几条大的支线剧情，尤其是一些互动描述和结局文字。我的任务就是，把新增的日文部分抽取出来，用我v1.0的翻译风格，把新的内容续上。这个过程，可比第一次汉化精细多了，就像是给一件古董重新补上缺少的碎片，既要自然，又不能有接口。
我前后倒腾了将近一个礼拜，从提取到翻译，从测试到修复文字错位，又把新版资源包重新打包整合了一遍，确保所有的新老场景都能完美运行。
所以说，你们看到这个“隔壁太太独自一人1+2_更新日志_汉化版下载”，它真不是简单的复制粘贴。它是我一步一个脚印，用时间和耐心从两个不同版本里硬生生缝合起来的。纯手工，无杂质。