想说一下这个“鲁迪_更新日志_汉化版下载”是怎么搞出来的。 真是费了老鼻子劲了，从头到尾就是一场折腾，但我这个人就是爱把这些实践记录下来，方便以后自己和大家查阅。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
这事儿得从上周说起，那个老外论坛上突然有人说“鲁迪”又更新了，但官方的中文版更新包，大家都懂的，通常得等个十天半个月。我这人等不住，就寻思自己能不能先把那个英文版的“更新日志”搞下来，自己先啃一遍，看看这回到底加了什么好东西。
我立马就跑去那个大家常去的角落，把最新的那个日志文件硬是给拖了下来。结果打开一看，好家伙，除了几串数字能看懂，剩下的那一大坨英文，看得我脑袋都大了。虽然勉强能机翻，但是那种专业术语，一机翻出来就全跑偏了，根本对不上游戏的实际内容。我就想，这必须要搞成一个靠谱点的汉化版。
最折磨人的过程：字体和编码的战争
我最早是想直接在那个日志文件里把英文替换成中文，结果一保存，再用游戏自带的编辑器打开，直接就全成了乱码方块，一个字都看不出来。我当时就骂了一句，肯定又是编码问题！
我折腾了半天，以为是TXT文件惹的祸，什么UTF-8、ANSI、GB2312、GBK，挨个试了一遍，屁用没有。这时候我就悟了，这根本不是日志文件的问题，是那个该死的游戏字体文件没把中文字库给调出来。
想通了这点，我就开始挖，在游戏的根目录里翻箱倒柜，终于找到了一个叫`font_*`的配置文件。这个文件，每次更新都会变动，这回的版本果然又把里面的中文字符集路径给改乱了。怪不得之前能用的汉化补丁，在新版本里都歇菜了。
没办法，我只能把之前一直没舍得扔的那个老旧备份硬盘翻出来，那个盘里有个我半年前备的旧版本全套文件。我抱着试试看的心态，把新旧两个版本的字体配置文件扒拉出来，对着代码一行一行比对，那感觉就像是在做初中物理实验，枯燥又耗时间。
- 把最新的英文日志文件下载，这是原材料。
- 然后，定位并打开了新版本的`font_*`。
- 最关键的一步：我把旧版本配置里负责加载“宋体”和中文字库的那一大段代码，硬是手动复制粘贴塞进了新版本配置文件的特定位置，并且对照行数改了几个关键的数值。
- 我找了几个志同道合的群友，把日志里面的英文内容，一句一句重新翻译，确保专业术语是对的。
- 进游戏一试，中文出来了！但是有几行字因为排版问题，又跑到了屏幕外面去了，我又回去调了好几次那个该死的X轴和Y轴的边距才算彻底搞定。
整个过程，从早上10点磨蹭到凌晨2点，眼睛都快瞎了。但好歹是搞定了。现在这个“鲁迪\_更新日志\_汉化版下载”的包，我已经把字体文件和日志文件一起打包好了，你们就不用受这个罪了。
大家直接替换就行，省得再去折腾编码和字体了。这帮开发组是真懒，这么个小破配置，每次更新都得让人来收拾烂摊子。反正我是弄完了，你们拿去用就是了，我这记录就算告一段落。