为了搞定这个《鲁迪》的汉化版，我足足折腾了两个晚上。一开始我寻思，不就是个老游戏嘛网上随便一搜，资源肯定一大堆，结果完全不是那回事。现在网上那些东西，真是乱七八糟，维护起来比拆炸弹还费劲。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一次摸索：遍地是坑
我最早是去几个比较大的资源站扒拉的，那上面确实能搜到名字，但下载回来一看，就一堆散装的压缩包，而且版本号乱得跟蜘蛛网似的。我拆开了其中一个包，发现是本体文件，但压根儿没有汉化补丁。再去找补丁，又得重新匹配版本。
我当时的想法是，既然要分享，就得找个最稳定的版本。结果我连着下了三个不同的“完整汉化版”，全都翻车了：
- 第一个，装完运行，确实是中文，但一进游戏就闪退，提示内存错误。
- 第二个，倒是不闪退，可那翻译质量简直没法看，估计就是机翻，很多地方语句根本不通顺，玩起来费劲。
- 第三个更绝，文件倒是全乎，但里面夹带了私货，杀毒软件直接报警说有木马，我当场就给它扔进了垃圾桶。
那一下午，我光是解压、安装、删除这三步，来回就搞了七八次，搞得我脑瓜子嗡嗡的，心里直骂娘。真是一锅大杂烩，想找个干净能用的，比登天还难。
柳暗花明：找到活路
后来我寻思，不能老在那些大站上转悠了，水太浑。我转头钻进了几个比较老的独立论坛，专门找那些做汉化的小圈子。这些地方虽然平时人少，但真正的高手都藏在里面。
我翻了半天帖子，终于被我找到一个老哥的分享，他直接放出来的是一个“整合优化包”。这老哥非常细致，把本体文件、高清补丁、还有这个高质量汉化文件，一股脑儿全塞进了一个自解压程序里。他甚至还写了个小批处理文件，专门用来解决部分系统下中文显示乱码的问题。
我当时赶紧下载。这个包虽然体积稍微大了点，但我一眼就看出这才是对的。
我运行了自解压程序，然后找到他说的那个批处理文件，双击运行了一下，它自动调整了一下系统设置，然后我才点开主程序。
结果，成了！
启动画面一出来就是中文，进入游戏，字体清晰，翻译流畅，一看就知道是人工校对过的。那一瞬间，我感觉比通关了还兴奋。这就是高手和那些只知道转手资源的倒爷的区别。
我为啥要死磕这个？
有人可能会问，为啥为了个老游戏汉化版要耗费这么大劲？
我死磕这个，主要是因为我有个发小，他前几年就一直催着我玩，说这游戏剧情牛。但他自己因为工作忙，一直没空自己去折腾汉化版。前段时间他家老人生病，他辞了职在家照顾，整个人都快闷坏了。
我琢磨着，现在他正好有大把时间，但又不能跑太远，送他一个能直接点开就玩的汉化版，让他能安心享受一下故事，放松放松心情，比送什么礼物都强。
我才下定决心，必须把这个最完善的版本给搞定。整个过程虽然磕磕绊绊，但最终看到那完美的中文界面，心里那股成就感，值了。
这个实践记录，就是给大家一个参考，以后找老游戏汉化，别老盯着大站，多往犄角旮旯钻钻，往往会有意外收获。