我折腾《黑暗之地编年史》汉化版的血泪史
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
这游戏《黑暗之地编年史》我盯上好久了，画面那个阴沉劲儿，太对我胃口。可它那个英文原版，我真懒得看，机翻的字幕看了更添堵。我就寻思，必须得搞一个官方汉化或者民间精翻的版本。这一“搞”，就折腾了我大半个周末。
刚开始，我冲着那个“游戏下载”的关键词在网上一阵乱搜，结果？搜出来的全是那些什么小站，点进去要么是满屏的弹窗广告，关都关不掉，要么下载下来压根儿不是游戏，捆绑了一堆乱七八糟的流氓软件，搞得我那个老电脑差点死机。气得我直接把防火墙调到最高，浪费的时间比我真玩游戏还多。
说到浪费时间，我火气就上来了。前两天我去给家里人办公积金提取的事，跑了银行，跑了住房管理中心，跑了单位。哪个地方的窗口不是一堆人？排队排了一个多小时，好不容易轮到我了，那个办理员慢悠悠地说，你这个表格格式不对，回去重打。我问她到底哪里不对，她就一句：自己回去看说明。态度那个牛气。我当时就发誓，凡事能自己解决的，绝不求助这帮“大爷”。所以找这个汉化包，我就彻底跟那些“带客服”的下载站说拜拜了，自己硬啃。
我冷静下来，换了个思路，不搜“游戏下载”了，改搜那几个民间有名的汉化组的名字。这一搜，果然有收获！
我摸到了一家看上去很干净的论坛，潜伏进去，翻了好几页的老帖子，终于在一个“汉化补丁发布”的专区，找到了最新的《黑暗之地编年史》的精校汉化版。那个楼主说得很清楚，为了防盗，附件只在他们的内部网盘上放，没有任何商业链接。这才是正经人干的事。
我赶紧把网盘地址（我没法给你们看）记下来，用我的老机器开始下载。足足有好几个G，我的网速不给力，等了一个多小时才拖完。
我把整个实践过程，一步步地记录下来了：
- 第一步：备份。我把已经装好的原始英文版的游戏，整个文件夹，复制了一份出来，起了个名叫“黑暗之地编年史_英文原版_备用”。这是老玩家的基本操作，怕后续汉化包乱搞。
- 第二步：解压。我打开那个下载下来的汉化压缩包。注意了，里面有一个叫“*”的说明文件，没看的肯定要出事。它说这个补丁是覆盖式的。
- 第三步：覆盖。我把压缩包里面的所有文件，一股脑儿地拖进了主游戏的根目录。系统跳出窗口，提示“存在同名文件，是否替换？”我毫不犹豫地按了“是”！主要是替换了执行文件（.exe）和文本数据包（data）。
- 第四步：测试。双击那个新的.exe文件，启动游戏。屏幕一亮，心跳加速。果然，主菜单那个血红的标题下面，副标题的所有文字，全都变成了我们认识的方块字！我又跑进设置里，调了调存档和读档，完美。
这才是真正靠自己动手搞定了。那个汉化组是真的牛，文本翻得干净利落，连那个游戏里特别拗口的背景神话名词都处理得通顺。比起跑三趟才办成的社保，这回实践记录，简直太让人舒心了。