最近我听说了本能释放安卓汉化这个事儿,就寻思着自己也试试,看看这汉化效果到底咋样。
我先是到处找资源,在各种论坛里翻帖子,眼睛都快看花了,好不容易找到了合适的汉化包。然后就开始下载,这下载过程可真是磨人,网速一会儿快一会儿慢,我就眼巴巴地盯着进度条,心里直念叨“快点快点”。
等下载完了,我就开始安装。安装的时候还挺顺利,没遇到啥幺蛾子。安装好之后,我满心期待地打开游戏。
一进去,我就先看界面,还真都汉化了,菜单啥的都能看懂了。我就开始玩,在游戏里各种操作,打怪、升级啥的。不过玩着玩着就发现问题了,有些对话翻译得那叫一个奇怪,感觉像是机翻的,语句都不通顺,有时候我得琢磨半天才能明白啥意思。
还有一些专业术语的翻译,感觉不太准确,和我平时理解的不太一样。而且有些图片上的文字压根没汉化,还是英文,看着挺别扭的。
整体上能把大部分内容汉化,让我能正常玩游戏,这也算是有点成果。我就接着玩,看看在游戏过程中还会不会有其他问题。
玩了好几个小时,除了前面说的那些小毛病,倒也没遇到啥大问题,游戏能正常推进。我就想,这汉化效果,有好有坏。好的地方就是能让咱这些不懂英文的玩家也能体验游戏,坏的地方就是汉化质量还有待提高。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏请前往89游戏主站,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我觉得要是开发者能再优化优化翻译,把那些不通顺的语句改改,把没汉化的地方补上,这汉化效果肯定能更上一层楼。不知道其他玩过的玩家是不是也有和我一样的感受,欢迎大家在评论区分享自己的体验!