从一个烂摊子开始： Vtuber汉化版这事儿，我为啥非得自己干？
这事说起来，是去年年底，我家那不成器的小表弟天天在那儿跟我哭诉。他迷上了这个叫《请成为最能干的Vtuber》的独立游戏。这小子外语稀烂，玩原版那叫一个痛苦，每次遇到选项都得跑过来问我。我当时正在忙手头一个嵌入式项目，哪有空天天给他当翻译？问得次数多了，我这火就蹭蹭往上冒了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我当时就拍板了，这点屁大点事，我自己动手，彻底解决。
撸起袖子干：从文件堆里把字儿挖出来
我是真看不惯市面上那些所谓的“汉化组”。一个个搞得跟官方似的，结果一堆机翻狗屁不通，要不就是漏翻一堆对话。我决定自己亲自来，要干就干个彻底，干个能用的。第一步，当然是把这破游戏文件给彻底扒一遍。
我直接找到了游戏本体，吭哧吭哧开始挖文件。跟我想的一样，这玩意儿是Unity做的，文本资源包藏得深，不在明面上的TXT里，全封装在什么AssetBundle里头。没有趁手的工具，根本抓不住文本。
- 第一天： 下载了三个不同的Unity资源解包工具，挨个试，结果都提示版本不对。烦躁。
- 第二天： 终于在某个角落摸到了一个老版工具，成功把文本文件给导了出来，密密麻麻全是日文和英文的键值对。
- 第三天到第七天： 苦逼的翻译工作开始了。这不是简单的对照翻译，Vtuber那套圈子里的梗和黑话贼多。我为了翻得自然、翻得贴切，把B站上几百个UP主的视频都给扫了一遍，就为了那股“内味儿”。
修修改改：为什么我的版本比别人靠谱？
等我自认为翻完了，打包回去，兴冲冲地跑起来——果然出问题了。文本框全都溢出了！
我当时直接骂娘了。日文和中文的字符宽度根本不一样，我翻的句子太长了，直接把对话框挤烂了。这下我明白为什么其他汉化版那么别扭了，他们根本懒得调这个UI适配！
我不得不又把文件导出来，开始进行“精简大作战”。该意译的意译，该缩短的缩短，力求在不损失原意的前提下，把字符数控制住。这个过程比翻译本身还磨人。
我的“更新日志”基本就是这么来的，它不是什么高大上的技术记录，就是我拿着本子记下来的那几条血泪史：
我的汉化版更新日志（V1.0.1）：
- 修正了主线对话中所有因中文过长导致的文本框溢出问题。
- 重新润色了“直播打赏”部分的用词，让语气更贴近国内直播环境。
- 找到了几个隐藏的报错提示，以前是英文，现在也全部汉化到位了。
我那小表弟玩得不亦乐乎，再也没来烦过我。从头到尾这么一走，我才发现，看似一个简单的汉化工作，背后藏着无数需要动手去解决的实际问题。这也是为我分享的这些东西，永远都是我的实践记录，而不是那些嘴皮子上的理论。