我对这个《黑暗之地编年史》的念想，少说也有七八年了。那会儿刚出来，大家都说但只有生肉（原版）能玩。咱这外语水平，看着跟天书一样，玩个锤子。当时就盼着能有个靠谱的汉化版出来，结果？等了几年，全是些半吊子的机翻，要么就是装完闪退，完全是白浪费时间。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一次折腾：被人当猴耍
我记得特别清楚，大概是五年前。当时国内某个挺大的游戏论坛，一个ID叫“老王隔壁”的家伙，信誓旦旦地说他放出了“完美汉化版”。我这个人，一向是心急吃不了热豆腐，但架不住他吹得天花乱坠。我赶紧跑去下载，文件挺大，足足花了我一个下午的时间。那是真费劲，老家的网速跟蜗牛爬一样。
我搞定文件，解压，安装，每一步都小心翼翼的。结果？游戏一开，界面是中文了，但你一点“开始新游戏”，立马“砰”的一声，弹出一个报错窗口，然后就没了。试了三四遍，都是一样的结果。我回去论坛找那个“老王”，发现帖子被删了，ID也封了。这事儿给我气得呀，感觉就是被人当猴耍了。从那以后，我对这种“独家汉化”就彻底死了心，这游戏也就封存在我的记忆库里，不再折腾了。
重拾旧念：为了一口闲气
要不是前阵子，跟一个许久没联系的哥们儿聊起来，我也不会再想起这个事儿。那哥们儿在外地混得不错，一聊到游戏，他特得意地说他最近在玩《黑暗之地编年史》的汉化版，还说剧情翻译得特别地道，玩着跟看小说似的。我心想这游戏难道真出完美版了？
我问他从哪弄的，他开始还跟我打哈哈，说是什么“内部渠道”，还带着一股子“只有我知道”的优越感。这下我那股子“不信邪”的劲儿就上来了，你一个外行人都能搞到，我一个成天鼓捣这些的博主还能被你卡脖子？当时我就觉得，这事儿不光是玩游戏的事儿了，是争一口闲气。我必须得自己找到，而且要找到比他那个更完美的版本。
三天三夜：摸索与实操记录
我马上动手了。这回我没去那些国内的大论坛，我知道那些地方水太深，净是些营销号和假链接。我直接绕过了那些地方，潜伏进了一些更小众、更隐秘的贴和几个年代久远的资源站。我翻阅了大量的帖子，对比了各种“自称汉化”的说明，3筛选出了三个看起来比较靠谱的线索。
这个过程真是比上班还累，我下载了三个不同的基础版本（都声称是干净的原版），然后又下载了三个不同的汉化补丁包。光是校验这些文件，就花了我几乎一整个通宵。我得一个个比对那些长长的校验码，确保文件没有被动过手脚，没有夹带私货。
- 第一步：下载本体。我选择了一个国外站点的原版文件，虽然速度慢，但校验码对得上。
- 第二步：尝试补丁A。这个补丁是大名鼎鼎的“XX汉化组”出的，结果安装上去后，进游戏又开始乱码了，文字显示不全，直接删了。
- 第三步：尝试补丁B。这个补丁是某个独立玩家自己打包的，运行起来倒是没闪退，但翻译质量烂得令人发指，像个蹩脚的翻译软件直译出来的。
- 第四步：的希望——补丁C。这个补丁的发布者是个名不见经传的小组，就几个人折腾出来的。他们声称自己对游戏的文本结构进行了彻底的重建和优化。
我抱着一丝希望，套用了补丁C。运行游戏，点开设置，再点开新游戏。这回它没有闪退！而且开头大段的背景故事，文字流畅，语句通顺，明显是人工雕琢过的。我当时激动得差点跳起来，这感觉比升职加薪都舒服！
结果与反思：这事儿还得靠自己
所以说，那些大组织、大平台吹得再响也没用，真正解决问题的，往往是那些默默付出的小人物。我花了三天三夜，终于搞定了这个完美的汉化版，现在我把它整理出来，就是想让你们这些跟我当年一样被坑的玩家，少走弯路。你们不用再费劲去搜索那些乱七八糟的链接，不用再对着几十个文件头疼。我已经把这条路趟平了。
我回头琢磨了一下我那个哥们儿，他估计就是拿到了补丁A或者B，然后就在那儿显摆。而我找到的这个版本，比他那个强了不知道多少倍。这事儿到就是证明了一个道理：玩游戏也弄资源也靠别人不如靠自己。所有费力气的活儿我已经干完了，你们就等着收成果。