我是真受不了官方那个《黑暗之地编年史》的鸟样了。我最早是冲着它那个设定去玩的，结果刚玩了没两小时，就他妈把我的好心情全毁了。文字内容乱七八糟，很多地方就是谷歌机翻出来的东西，上下文完全对不上。你根本就不知道哪个NPC到底要让你去干任务日志里写得跟天书似的，硬生生把一个好游戏玩成了猜谜语。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一次踩坑：全是机翻的屎
我当时就决定了，必须自己找个能看的汉化版。这事儿听着简单，做起来简直要人命。我先去了几个国内最大的游戏论坛，转了一圈，发现给的链接全是过时的。要么就是网盘链接早被和谐了，要么就是你点进去，给你弹出来十几个广告，点到发现是让你下个游戏盒子，里面捆绑了一堆流氓软件。我花了整整一个下午，电脑都差点给那些弹窗搞崩溃了，结果屁都没捞着。
- 找寻之路：先是去了某大型贴，发现最靠谱的帖子都已经是五六年前的了，作者早就不知道跑哪去了。
- 尝试破解：后来有人说，直接用AI翻译软件套在游戏上就行。我试了，卡顿得要死，而且跳出来的那堆翻译框，直接挡住了游戏界面，比机翻还恶心。
挖坟：找到那个活在传说里的大神
我算是死心了，国内大站没戏，肯定要往小论坛里钻。我当时搜了一个特别偏门的关键词，是关于游戏早期版本的讨论，结果真的被我找到一个犄角旮旯的个人站点。那个网站简陋得要死，一看就是十年前的风格，但是上面挂着一个帖子，名字就叫“自制《黑暗之地编年史》最终汉化补丁”，更新日期居然就在上个月。我当时的心情，简直跟挖到金矿一样。
这个博主，我得叫他一声大佬，他从游戏刚出来的时候就开始做这个汉化，一个人，磨洋工一样，断断续续搞了快十年。他把游戏里几百万字的文本，一个个抠出来，一个个对着原文重新润色，还自己写了个汉化导入工具。我当时就想，这他妈才是真爱，跟官方那个敷衍了事的样子比起来，简直是一个天上，一个地下。
我立马就兴奋了，觉得这回肯定稳了。但大佬的规矩多，也可能是被盗链搞怕了。他把下载链接藏得特别深，不是直接给的。他要求你必须在他以前的几百个帖子里面，找到三段特殊的代码，然后把这三段代码组合起来，才是网盘的提取密码。我当时差点没骂出声来，合着我玩游戏之前，还得先当个侦探？
下载地狱：不是过期就是被删
没办法，为了玩上这个完整的汉化版，我认了。我花了将近三个小时，在他那个慢得要死的小站里翻箱倒柜，终于是把三段代码凑齐了。拿到密码，立马去网盘。结果你猜怎么着？大佬把文件分成了四个部分，每一个都大得要命，而且他用的是一个免费的网盘，下载速度慢得像老牛拉车。我点了下载，速度显示只有几十K/s。这他妈是考验我的耐心吗？
我当时真的想放弃了，老婆在旁边喊我吃饭，我头都没回，就盯着那个进度条。为了提高速度，我还得开着加速器去连那个网盘，不然直接限速到几K。更恶心的是，这网盘还不稳定，下到百分之七十的时候，它自己断了！我得重新来过。这么折腾了两天，我终于把那四个大文件全部拖了下来，中间消耗掉了我两个晚上的睡眠时间。
- 解谜时间：光是找那个隐藏的提取码，我就耗了一个小时，把大佬几百个帖子的内容全都扫了一遍。
- 忍受折磨：网盘的下载速度把我整得想砸电脑，断了三次，前功尽弃，是靠一个通宵才勉强完成。
的胜利：一键覆盖与后续更新
文件全了，这还没完。我得按照大佬给的说明，把所有文件解压，然后找到我游戏安装目录。他的汉化补丁不是一个安装程序，就是一堆文件包，你必须老老实实地覆盖到原来的文件上。我小心翼翼地，生怕盖错了文件，又得重新下。都覆盖完了之后，我双手合十，点了运行。
屏幕一闪，游戏进去了。我赶紧跑去看任务日志，上面写的每一个字，都清晰、准确、符合中文语境。那一刻，我感觉自己的两个晚上，值了！我终于明白为什么这么多人宁愿等饭制汉化，也不愿意碰官方的“机翻大作”了。这不仅仅是翻译的问题，这是态度的问题，是游戏体验的问题。
我已经把那个大佬的网站地址默默收藏了，他每次更新，我都会第一时间去瞄一眼，看看又有什么新的进步。这才是真正的实践记录，从头到尾的折腾，换来一个完美的游戏体验。这比那些直接给个百度链接的博主要靠谱一万倍，因为他们根本不知道，这条汉化之路，到底有多泥泞和艰辛。
我就是这么一个人，想玩点东西，就一定要玩得透彻，哪怕要自己下泥潭去摸索，也比听那些人瞎忽悠强。现在这个版本，就是我用生命和睡眠换来的结晶，玩起来一个字：爽！